(DOSSIER) Le chaos qui a accompagné le début des Traslacions passés était absent lors du départ de cette année à la tribune Quirino le 9 janvier 2018, car les fidèles du Nazaréen noir étaient plus organisés et pacifiques, selon le révérend Fr. Douglas Badong de l'église Quiapo.
MANILLE, Philippines - Chaque année, le Traslacion, ou la grande procession annuelle de l'image du Nazaréen noir, attire des foules de fidèles aux pieds nus dans l'espoir de toucher à l'image vénérée et d'obtenir un miracle.
Pour cette année, cependant, les responsables de l'église et le gouvernement de la ville de Manille ont décidé que lela grande procession ne passera pasen raison de la menace persistante de la maladie à coronavirus (COVID-19).
De même,rituels traditionnelstels que le pahalik (embrasser de l'image du Nazaréen noir) sont remplacés par le pagpupugay (rendre hommage) et le pagtanaw (vision de l'image) pour empêcher la propagation de la maladie à coronavirus (COVID-19) parmi les fidèles
Selon Alex Irasga, chef du comité de travail de Traslacion, au lieu d'avoir la procession annuelle, il y aura un total de 15 messes pour toute la journée.
Seul400 personnes,cependant, sera logé par masse.
Victoria Elisa Aquino Dee
Pour donner un aperçu détaillé de la différence entre la célébration de la Fête du Nazaréen noir cette année et les festivités organisées en 2018, 2019 et 2020, voici quelques événements qui se sont produits lors des éditions précédentes du Traslacion :
2018
Le 9 janvier 2018, letu marchesou la voiture du Nazaréen noir a commencé à se frayer un chemin depuis la tribune Quirino dès 5h07 du matin. Après 22 heures, l'image du Nazaréen noir est revenue à son domicile dans l'église Quiapo sur la Plaza Miranda.
Selon les estimations de la police, environ4,5 millions de fidèlesont assisté à la Traslacion, 2 millions de plus que le nombre de fidèles qui y ont assisté en 2017.
Le district de police de Manille (MPD) a déployé au moins 7 000 personnes pour le cortège, avec environ 2 500 sécurisant les 363 000 fidèles de la tribune Quirino.
À la fin des festivités, la Croix-Rouge philippine (PRC) a déclaré que plus de800 fidèlesont été blessés pendant le cortège.
Les données de la RPC ont également montré qu'un total de 708 fidèles ont subi des cas médicaux mineurs (vertiges, lacérations, abrasion, vomissements, maux de dents, douleurs corporelles, fatigue, douleurs abdominales et entorse) tandis que 127 ont subi des blessures graves (difficulté à respirer, évanouissement, faiblesse, convulsions et fracture).
Sept patients ont été transportés vers les hôpitaux voisins, dont un garçon de 17 ans qui a souffertune blessure à la colonne vertébrale et au couaprès être tombé des andas.
alden et maine pour de vrai
L'Unité d'enquête et de détection criminelle du MPD a également signalé qu'un fidèle de 51 ans qui avait assisté à la Traslacion est décédé d'unattaque cardiaque.
2019
En 2019, le Traslacion s'est terminé une heure plus tôt que l'année précédente.Après plus de 21 heuresdepuis le début de la procession vers 5 h 08, l'image du Nazaréen noir est arrivée à l'église de Quiapo après 2 h du matin le 10 janvier.
Ensuite, le directeur en chef du Bureau de police de la région de la capitale nationale (BNCRP) Guillermo Eleazar a déclaré autour de4 millions de fidèlesrejoint les activités de la Fête du Nazaréen Noir.
Environ 7 200 policiers ont été déployés en 2019 pour assurer la sécurité des fidèles.
Eleazar a également noté que la fête était généralement paisible avec un seul incident de vol à la tire signalé.
Cependant, 12 heures après le départ de l'andas de la tribune Quirino, un fidèle et d'autres participants ont été vus en train debagarre à coups de poingsà côté de la procession près de la rue Vergara.
patrick star regarde ça
Pendant ce temps, la RPC a enregistré781 fidèlesqui ont reçu une assistance médicale. Sur la somme, 545 personnes ont fait surveiller leur tension artérielle, 224 ont souffert de troubles mineurs tels que difficultés respiratoires, évanouissements, piqûres, écorchures, ecchymoses, maux de dents, entorses, saignements de nez, entre autres.
Seuls huit patients ont nécessité des traitements majeurs en raison de lacérations, de difficultés respiratoires et de vertiges.
Le Traslacion est parti43 camions de déchetsdans les rues de Manille, a déclaré la Metropolitan Manila Development Authority (MMDA).
2020
La Traslacion de l'année dernière était, à bien des égards, différente des célébrations précédentes.
Quelques jours avant la Traslacion, le recteur de l'église de Quiapo, Mgr. Hernando Coronel a annoncé qu'au lieu de passer par le pont Jones, les andas et les fidèles traverseront la rivière Pasig en utilisant lePont Ayala.
Selon Coronel, le Département des travaux publics et des autoroutes (DPWH) avait recommandé au Traslacion de traverser le pont Ayala car il s'agissait de l'itinéraire le plus sûr et le plus durable pour la procession d'une journée.
Dans le but d'empêcher la foule fervente de fidèles de bloquer l'avant et les côtés de la voiture, plus de 2 000 policiers ont agi comme un énormetu marches mur,entourant l'icône vénérée.
Cependant, les fidèles ont exprimé leur frustration face à ladéploiement accru de la policeet le soi-disant mur andas. Dévotsse plaint que la barricadeles a privés de la chance d'accomplir leur dévouement annuel.
C'est également au cours de cette année que la Commission des droits de l'homme (CHR) a condamné la force inutile utilisée par la police lors du cortège.
Cela est dû à un incident au cours duquel un chef du district de police du Sud aurait pris le téléphone portable d'un journaliste vétéran de la GMA.Jun Veneracionalors qu'il documentait une agitation entre des policiers et des fidèles du Nazaréen noir.
D'autre part, alors que la foule des fidèles réclamait à grands cris de toucher l'image religieuse du Nazaréen noir, un couplese sont fiancésau milieu du chaos
Selon un tweet du Manila Public Information Office (MPIO), Kim Noel Yamat a déclaré qu'il avait proposé à sa petite amie Mary Joie Flores pendant le Traslacion, car ils sont tous deux des dévots du Nazaréen noir.
Le Traslacion 2020 s'est terminé avec untemps recordde 16 heures et demie. Il a commencé à la tribune Quirino vers 4h20, plus tôt que d'habitude, et est arrivé à l'église de Quiapo vers 20h50.
La RPC a accueilli un total de1 090 personnespendant la Traslacion. Parmi les personnes traitées, 15 ont été transportées vers des hôpitaux voisins en raison d'une hypertension, d'une fracture ou d'une perte de conscience.
couverture originale du film la petite sirène
26 autres cas majeurs aidés par le personnel et les bénévoles de la RPC se sont plaints de difficultés respiratoires, de blessures à la tête, de lacérations et d'hypertension artérielle.
Il y avait68 chargements de camionsou 330 tonnes d'ordures collectées par le Département des services publics de Manille après l'événement. Le MPIO a noté que le nombre était relativement inférieur au record de l'année dernière de 99 chargements de camions ou 387,4 tonnes.
HISTOIRE CONNEXE
EXPLICATEUR :Pourquoi la célébration annuelle du Nazaréen noir est-elle appelée une fête ?