Les Philippines sont si diversifiées dans leur langue que la majorité des adultes philippins n'en identifie pas une comme la langue qu'ils parlent à la maison.
Les trois langues les plus couramment citées comme ce qu'ils utilisent principalement à la maison sont le philippin, le cebuano et le hiligaynon. Dans l'ensemble des 10 dernières enquêtes nationales sur la météo sociale, depuis le début de 2014, le philippin est cité comme langue de la maison par 37,8%. Dans cet article, je qualifierai ces personnes de locuteurs natifs du tagalog ou bien
Tagalogs indigènes, au lieu de Philippins indigènes.
Le cebuano est cité comme langue parlée à la maison par 26,7%. C'est la langue parlée à la maison par la plupart des habitants de Davao, y compris vraisemblablement le président Duterte lui-même. Hiligaynon est cité comme langue parlée à la maison par 9,5 pour cent. Ainsi, les trois langues représentent ce que les trois quarts des gens utilisent dans leur discours à la maison. J'utiliserai les termes locuteurs natifs de Cebuano et locuteurs natifs de Hiligaynon ou Hiligaynon natifs, selon la langue parlée à la maison, et non le lieu de naissance ou de résidence.Maire Isko : Tout à gagner, tout à perdre Des compagnons de lit séparés ? De quoi souffre l'éducation aux Philippines
La Constitution stipule que le philippin est la langue nationale des Philippines (Art. XIV, Sec. 6). À des fins de communication et d'instruction, le
les langues officielles des Philippines sont le philippin et, sauf disposition contraire de la loi, l'anglais. Les langues régionales sont les langues officielles auxiliaires dans les régions et y servent de moyens auxiliaires d'instruction (Art. XIV, Sec. 7).
En pratique, la langue philippine ne suffit pas pour mener une enquête nationale. Une enquête nationale SWS standard consiste à rédiger des questions dans au moins six langues : philippin, cebuano, hiligaynon, iluko, bicol et anglais. Une enquête nécessite au moins cinq questionnaires bilingues : philippin-anglais, philippin-cebuano, philippin-Hiligaynon, philippin-iluko et philippin-bicol.
Ainsi, la langue de base est le philippin, pas l'anglais. Les versions Cebuano et Hiligaynon sont largement utilisées à Mindanao. D'autres versions comme Waray, Kapampangan, Pangasinense, Tausug, Maranao, Maguindanao, etc. sont réalisées selon les besoins, c'est-à-dire en fonction des zones d'un échantillon particulier.
Maîtrise du philippin. La dernière enquête sur la météo sociale mettant en lumière les compétences des gens en philippin a eu lieu du 23 septembre au 31 octobre. 6, 2000. Il
utilisé par inadvertance le terme tagalog politiquement incorrect. SWS répétera cette enquête bientôt,
puisque les données ont maintenant 16 ans, avec une terminologie appropriée.
- L'enquête de 2000 a révélé que 85 % à l'échelle nationale ont déclaré qu'ils pouvaient comprendre le philippin parlé. Cette capacité, la clé d'une communication publique efficace, varie considérablement : 97 pour cent dans le reste de Luzon, 91 pour cent dans la région de la capitale nationale (RCN), 78 pour cent dans les Visayas et 63 pour cent à Mindanao.
- L'enquête de 2000 a révélé que 85 % à l'échelle nationale affirmaient qu'ils pouvaient lire le philippin — 98 % dans la balance de Luzon, 95 % dans la RCN, 82 % dans les Visayas et 58 % à Mindanao.
- 79 % ont déclaré qu'ils pouvaient écrire en philippin – 96 % dans la balance de Luzon,
89 % dans la RCN, 70 % dans les Visayas et 48 % à Mindanao.
- 79 % ont dit qu'ils pouvaient parler le philippin : 96 % dans la balance de Luzon, 91 % dans la RCN, 61 % dans les Visayas et 48 %
à Mindanao.
- Seulement 45 % ont déclaré qu'ils utilisaient pleinement le philippin, tandis que 36 % en faisaient un usage raisonnable et 19 % en faisaient un usage partiel/très peu. Les utilisateurs à part entière étaient 87 pour cent dans la RCN, 60 pour cent dans la balance de Luzon, 16 pour cent dans les Visayas et 9 pour cent à Mindanao
Maîtrise de l'anglais. La dernière enquête SWS sur la maîtrise de l'anglais des gens a eu lieu du 30 mars au 2 avril 2008. Elle a révélé que 76%
à l'échelle nationale en disant qu'ils pouvaient comprendre l'anglais parlé. Cette capacité était de 86 pour cent dans la RCN, de 79 pour cent dans le reste de Luzon, de 72 pour cent dans les Visayas et de 68 pour cent à Mindanao.
En revanche, par rapport à la langue parlée à la maison, la capacité à comprendre l'anglais était de 89 % parmi les locuteurs natifs de Hiligaynon, de 87 % parmi les locuteurs natifs d'iluko, de 85 % parmi les locuteurs natifs de tagalog et de 70 % parmi les locuteurs natifs de cebuano.
- L'enquête de 2008 a révélé que 75 % à l'échelle nationale étaient capables de lire l'anglais, en tête de 83 % à Mindanao, suivis de 77 % dans la RCN, puis de 72 % dans le reste de Luzon, et
71 pour cent dans les Visayas.
Comparés à la langue parlée à la maison, les lecteurs anglais n'étaient que 74 % parmi les tagalogs natifs, ou dépassés de 83 % parmi les locuteurs natifs Cebuano ainsi que les locuteurs natifs Iluko, et 82 % parmi les Hiligaynon natifs.
- En 2008, 61 % à l'échelle nationale ont déclaré qu'ils pouvaient écrire en anglais, contre 68 % dans la RCN et à Mindanao, contre 61 % dans les Visayas et 56 % dans la Balance de Luzon.
Selon la langue parlée à la maison, les écrivains anglais n'étaient que 63 % parmi les tagalogs natifs, ou dépassés de 73 % parmi les locuteurs natifs de Hiligaynon, 72 % parmi les locuteurs natifs d'iluko et 68 % parmi les locuteurs natifs de cebuano.
- En 2008, 46 % parlaient anglais — 62 % dans la RCN et 54 % dans les Visayas, contre 44 % dans Balance of Luzon et seulement 33 % à Mindanao.
Selon la langue parlée à la maison, les anglophones ne représentaient que 57% des tagalogs natifs, au-dessus des 39% des locuteurs natifs du cebuano, mais en dessous des 67% des locuteurs natifs de Hiligaynon et 65% des locuteurs natifs de l'iluko.
Maintenant que, pour changer, le président et tant de hauts fonctionnaires ne sont pas tagalogs, une meilleure maîtrise de l'anglais, ainsi que du cebuano, améliorerait la communication tout autour.
* * *
Contact [email protégé]