DELACERNA
L'ambiance de la prochaine fête de Santo Niño est donnée par la chanson Bato-Balani sa Gugma (Aimant d'amour) diffusée à la radio et à la télévision et chantée dans les onze messes de la Basilique del Santo Niño. La première fois que j'ai entendu la chanson dans les années 1990, j'ai été ému par la mélodie et les paroles. Cela m'a semblé être une berceuse, et la dominance de la harpe renforce l'effet apaisant de la chanson. J'ai demandé à mes amis historiens et travailleurs culturels l'origine de la chanson, mais personne n'a pu me répondre.
Puis, des années plus tard, j'ai rencontré un prêtre qui venait d'arriver à Cebu pour une nouvelle mission lors d'un déjeuner Sinulog Agape de Legal Alternatives for Women Center, Inc. (LAW Inc.). Il a dit que lorsqu'il a entendu Bato-Balani pour la première fois, il ne pouvait pas comprendre ce qu'il ressentait, il a été soulevé. Je lui ai dit que c'est une sorte de berceuse car après tout nous célébrons la fête d'un divin Enfant.
Récemment, grâce à l'ingéniosité de Leo Lastimosa dans son programme Arangkada sur DYAB Teleradyo, de nombreuses informations sur Bato-Balani sa Gugma ont fait surface avec des études et des documents anciens comme sources. Le nom le plus populaire de la chanson est Gozos - gozo était une forme de chanson populaire en Espagne en l'honneur de la Sainte Vierge qui a été utilisée depuis le 5ème siècle et a été apportée aux Philippines par les frères missionnaires.
Bato-Balani sa Gugma est un chant de pasalamat (action de grâces) pour toutes les bénédictions et de pangilaba (supplication) pour plus de grâces pour faire face aux problèmes, maladies et autres obstacles. Le mot pangilaba est dans le texte original et cela signifie une prière plus profonde que le suppliant est presque en larmes en exprimant sa requête. Les paroles sont historiques car elles racontent comment la foi chrétienne a été introduite dans les îles. Il mentionne même l'expédition de Legazpi et le soldat espagnol qui a trouvé l'image brûlée du Santo Niño des ruines de Pasil après qu'il a été brûlé.
En 1985, l'hymne Bato-Balani sa Gugma est devenu institutionnalisé après la réunion du conseil organisée par l'archidiocèse de Cebu pour réfléchir à la manière de rendre la célébration de la fête de Santo Niño plus significative et durable. La fête de Santo Niño était ensuite célébrée avec une messe, et après la messe, les gens venaient de partir et seuls les danseurs aux bougies exécutaient les pétitions des fidèles. À cette époque, le festival Sinulog, la composante de danse de rue de la fête, en était à sa cinquième année. L'attention des gens était plus centrée sur la danse de rue et moins sur la dimension religieuse de la fiesta.
Il a été convenu qu'il y aurait un rituel – agiter la main – tout en chantant les gozos. La musique de Bato-Balani apaise et élève l'âme, rehaussée par les belles mélodies de la harpe et l'interprétation émouvante du chœur. Il n'y a aucun compositeur connu de la chanson mais c'était certainement un Sugbuanon qui était tellement inspiré par sa foi.
L'interprétation que nous entendons aujourd'hui a été arrangée et enregistrée par M. Elvis Sommosot, membre du groupe de chant populaire de Cebu dans les années 1980 et 1990 appelé SAKDAP. Cette interprétation restera dans l'histoire comme la chanson officielle de la Fête de Santo Niño. Lors de la messe de clôture du 51e Congrès eucharistique international sur le terrain du PÉR en janvier 2016, le refrain des gozos Bato-Balani sa Gugma a été utilisé comme réponse dans les prières des fidèles avec tout le monde agitant la main tout en chantant le refrain, y compris le cardinal. Tagle et les autres participants étrangers. C'était très touchant de voir un million de fidèles prier et chanter, entourés par les montagnes et la mer.
J'ai rencontré Elvis Sommosot en 1991 lorsqu'il a honoré mon activité culminante avec la classe d'études sociales de quatrième année du lycée UP Cebu en tant que l'un des juges du concours de chant de protestation dans le concert intitulé Peace Perspectives. Le concert était une forme de protestation contre la guerre du Golfe en cours.
Sa présence a interpellé et enthousiasmé les élèves du secondaire. Je remercie et félicite Elvis pour cette interprétation magnifiquement arrangée et enregistrée de Bato-Balani sa Gugma. J'espère qu'il fera plus d'arrangements et d'enregistrements pour le prochain quinquennat de l'avènement du christianisme aux Philippines en 2021.
Alors que nous avons Bato-Balani sa Gugma pour nous aider à refléter la dimension spirituelle de la fête de Santo Niño, nous avons plus de musique Sinulog à ajouter au rythme et au pouls de la fête où que nous allions. Pour cela, nous sommes tellement bénis d'avoir toute cette musique et de notre part, honorons ces bénédictions par notre bon comportement.