MANILLE, Philippines — L'ancien président Benigno S. Aquino III est décédé paisiblement dans son sommeil jeudi matin, a annoncé sa famille.
C'est avec un profond chagrin qu'au nom de notre famille, je confirme que notre frère Benigno 'Noynoy' S. Aquino III est décédé paisiblement dans son sommeil, a annoncé la déclaration de la famille, lue par sa sœur, Pinky Aquino-Abellada.
Son acte de décès a prononcé son décès à 6h30 du matin des suites d'une maladie rénale secondaire au diabète, a-t-elle ajouté.
Aquino-Abellada a déclaré que leur frère était entré et sorti de l'hôpital avant même la pandémie de COVID-19.
C'est une personne privée. Même avant la pandémie, il était entré et sorti de l'hôpital, a-t-elle déclaré, remerciant l'équipe médicale de l'ancien président qui lui a témoigné un véritable respect en valorisant et en protégeant sa vie privée.
(C'est un particulier. Même avant la pandémie, il était entré et sorti de l'hôpital.)
A tous ses vrais amis qui sans faute lui rendent visite, lui envoient des textos, lui envoient de la nourriture, l'accompagnent et le protègent-Merci
(A tous ses vrais amis qui n'ont pas manqué de lui rendre visite, de lui envoyer des textos, de lui envoyer de la nourriture, de l'accompagner et de le protéger-Merci.)
Président Benigno S. Aquino III. Photo de Ryan Lim
'Mission accomplie'
Admettant combien il serait difficile d'accepter son décès, la famille Aquino a félicité Noynoy pour sa mission accomplie.
Aucun mot ne peut exprimer à quel point nos cœurs sont brisés et combien de temps il nous faudra pour accepter la réalité de son départ, a déclaré Aquino-Abellada.
Mission accomplie, Noy. Soyez heureux maintenant avec papa et maman. Nous vous aimons et nous sommes tellement bénis d'avoir eu le privilège de vous avoir comme frère. Tu nous manqueras pour toujours, continua-t-elle.
L'ancien président est resté silencieux même lorsqu'il a été attaqué et ridiculisé publiquement-quelque chose pour laquelle leur famille a admis s'être sentie blessée.
C'était douloureux pour nous qu'il accepte tranquillement les critiques. Impressionné par nos frères et sœurs que lorsque nous lui avons dit de parler et de combattre les idées fausses, il a répondu simplement. Il peut encore dormir la nuit, a déclaré Aquino-Abellada.
(Cela nous a fait mal qu'il accepte tranquillement toutes les critiques. Cela a frappé ses frères et sœurs quand nous lui avons dit de parler et de lutter contre les faux ouï-dire, mais sa réponse était simple. Il peut encore dormir profondément la nuit.)
Elle a également remercié tous les supporters qui ont fait confiance à son frère en l'élisant à une fonction publique : Pour le reste de nos vies, nous serons reconnaissants pour ce que vous avez donné à notre frère. Merci beaucoup.
(Pour le reste de nos vies, nous aurons une dette de gratitude pour ce que vous avez donné à notre frère. Merci beaucoup.)
Aquino, fils unique de l'ancienne présidente Corazon C. Aquino et de l'ancien sénateur Benigno Ninoy Aquino Jr., a été le 15e président de la République des Philippines du 30 juin 2010 au 30 juin 2016.
Il a fait ses premiers pas en politique en 1998, après avoir remporté un siège à la Chambre des représentants en tant que membre du Congrès du deuxième district de la province. Il a représenté Tarlac au Congrès pendant trois mandats.
Il est ensuite devenu sénateur de 2007 à 2010 et a présidé la commission sénatoriale des collectivités locales. Il a également été vice-président du comité sénatorial de la justice et des droits de la personne.
KGA
VIDÉO ASSOCIÉE